Päivitetty toukokuu 2026 · yli 60 termiä
Sanasto. Jokainen lyhenne selitettynä.
Paraguayn byrokratia liikkuu espanjan, Guaranín ja pitkän lyhenneluettelon kautta, joita ei koskaan selitetä ensimmäisellä sivulla, jolle päädyt. Tässä ne kaikki yhdessä paikassa, alkuperäisen lähteen kera siellä, missä sillä on merkitystä.
Henkilöllisyys ja oleskelulupa
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Paraguayn kansallinen henkilökortti. Jokainen asukas — kansalainen tai ulkomaalainen — saa sellaisen. Ulkomaalaisversio kutsutaan nimellä Cédula de residencia ja se on sidottu DNM-oleskeluluparekisteriisi. Tarvitset sen pankkitilin avaamiseen, kiinteistön ostamiseen, ajoneuvon rekisteröintiin ja puhelinliittymän hankkimiseen.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Paraguayn kansallinen maahanmuuttovirasto. Käsittelee kaikki oleskelulupahakemukset, Migra Móvil-mobiiliyksiköt ja certificado de residencia -todistuksen myöntämisen, joka osoittaa laillisen asemasi. Pääkonttori Asunciónissa, toimistot CDE:ssä, Encarnación, Pedro Juan Caballero ja muissa rajanylityspaikoissa.
- Migra Móvil — Liikkuva DNM-yksikkö
- DNM:n liikkuvat toimistoautot, jotka matkustavat syrjäisiin paikkoihin ja Chacoon, jotta ihmiset, jotka eivät pääse Asuncióniin, voivat silti jättää paperit. Kannattaa seurata, jos asut Región Orientalin ulkopuolella.
- Residencia Temporal — Määräaikainen oleskelulupa
- Kaksivuotinen oleskelulupa. Oletusarvoinen ensimmäinen vaihe useimmille ulkomaalaisille. Uusittavissa; muuttuu Permanenteksi 21–24 kuukauden yhtäjaksoisen hallussapidon jälkeen.
- Residencia Permanente — Pysyvä oleskelulupa
- Toistaiseksi voimassa oleva oleskelulupa. 3 vuoden hallussapito oikeuttaa hakemaan kansalaisuutta Constitución Art. 148:n nojalla.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Pysyvän oleskeluluvan nopeutettu reitti ulkomaisille sijoittajille. Resolución MIC Nº 283/2026 lanseerattiin 17. huhtikuuta 2026. MIC myöntää CIE-todistuksen; DNM käsittelee sitten pysyvän oleskeluluvan. Neljä reittiä (tuotannollinen/SUACE, matkailu, kiinteistö, rahoitusinstrumentit) US$ 70k–200k:sta. 10–15 arkipäivää jättämisestä.
- Antecedentes Policiales — Rikosrekisteriote
- Paraguayn kotimainen rikosrekisteriote. Myöntää Policía Nacional. Vaaditaan oleskelulupahakemuksiin. Eroaa Interpol-todistuksesta, joka myös vaaditaan.
- Declaración Jurada — Vakuutus valaehtoisesti
- Notaarin vahvistama totuusvakuutus, jota käytetään puuttuvan asiakirjan sijasta. Ley 6984/2022 Art. 5 sallii DNM:n hyväksyä Declaración Juradan, kun hakija ei kohtuudella voi hankkia ulkomaista rikosrekisteritodistusta.
Veroviranomaiset ja verot
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Yhdistetty kansallinen veroviranomainen. Korvasi vanhan SET:n (Subsecretaría de Estado de Tributación) ja tulliviranomainen DNA:n vuonna 2024. Käsittelee kaikki liittovaltion verot — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Verkkopalvelu osoitteessa marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Paraguaylainen verorekisterinumero. Vaaditaan, jos ansaitset tuloja paikallisesti, pyörität yritystä tai haluat USD-pankkitilin. DNIT myöntää. Maksuton; kestää 24–48 tuntia.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Henkilökohtainen tulovero. Alueellinen — 0% ulkomaisista tuloista (Ley 6380/2019). Kotimaiset tulot verotetaan 8/9/10%:lla vuotuisella Gs. 80M (~US$ 13k) kynnyksellä.
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Osinkövero. 8% verovelvollisille asukkaille, 15% ei-asukkaille. Koskee paraguaylaisten yhtiöiden maksamia osinkoja.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Arvonlisävero. 10% normaalikanta; 5% perustavararoille (peruselintarvikkeet, lääkkeet, asuinkiinteistön vuokra). Neljännesvuosittainen ilmoitus RUC-haltijoille.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Valmistevero alkoholille, tupakalle, polttoaineille ja sokeripitoisille juomille.
- IRE — Impuesto a la Renta Empresarial
- Yhteisövero. 10% kiinteä kanta Paraguaysta peräisin olevalle liiketoimintatulolle (Ley 6380/2019). Korvasi IRACIS:n vuonna 2020.
- Marangatu — DNIT:n verkkopalvelu
- DNIT:n verkkopalvelu veroilmoitusten tekemiseen ja RUC:n hallintaan. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu tarkoittaa 'hyvyyttä' Guaranílla.
Raha ja pankkiasiat
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Paraguayn keskuspankki. Julkaisee päivittäisen virallisen valuuttakurssin (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- Paraguayn valuutta. Koodi PYG. Toukokuussa 2026 ~6 188 Gs. = US$ 1. Setelit: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Setelit ovat värikoodattuja ja kaksikielisiä (espanja + Guaraní).
- PYG — ISO-valuuttakoodi Guaranílle
- Tiliotekoodi Gs.:lle. Käytetään kansainvälisissä tilisiirroissa, valuuttalistoissa ja Wisessä.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Rahanpesun vastainen viranomainen. Ylläpitää rekisteriä paraguaylaisten yhtiöiden tosiasiallisista edunsaajista. Nimetöntä osakkeenomistamista ei ole.
- Cambios — Valuutanvaihtotoimistot
- Itsenäiset valuutanvaihtotoimistot (esim. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Useimmat expat-asukkaat käyttävät niitä USD↔Gs.-vaihtoon ennen kuin heillä on pankkitili. Paremmat kurssit kuin pankeilla pienissä summissa.
Liiketoiminta ja vapaakauppa
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Valtion yhden luukun portaali paraguaylaisen yrityksen perustamiseen ja lopettamiseen. Lyhentää aiemmin 90 päivää kestäneen prosessin ~10 päivään. Vaaditaan SUACE-oleskelulupareittiin (US$ 70k + 5 työpaikkaa).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Teollisuus- ja kauppaministeriö. Valvoo Investor Pass -ohjelmaa (Resolución MIC Nº 283/2026), vapaakauppa-alueiden lisenssejä ja SUACE-rekisteriä.
- Zona Franca — Vapaakauppa-alue (FEZ)
- 0,5%:n yhden veron järjestelmä Ley Nº 523/95:n nojalla kolmansiin maihin vietäville tavaroille. Aktiiviset alueet Ciudad del Estessä ja Salto del Guairássa. Korvaa kaikki kansalliset, alueelliset ja kunnalliset verot käyttäjille.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Etelä-Amerikan tulliliitto (Argentiina, Brasilia, Paraguay, Uruguay sekä assosioituneet maat). Paraguay on perustajajäsen. Vaikuttaa ajoneuvojen tuontiin, ajokortin tunnustamiseen ja yhtiöiden oleskelulupiin.
Terveys ja sosiaaliturva
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Paraguayn pakollinen sosiaalivakuutusjärjestelmä. Kattaa terveydenhuollon virallisille työntekijöille ja heidän huollettavilleen. 9% työnantaja + 9% työntekijä palkasta. Paikalliselilla palkkalistalla olevat ulkomaiset työntekijät liittyvät automaattisesti.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Kansanterveysministeriö. Ylläpitää ilmaisia julkisia sairaaloita ja perusterveydenhuollon klinikoita. Laatu vaihtelee; useimmat expat-asukkaat käyttävät yksityistä terveydenhuoltoa.
Kulttuuri ja kieli
- Guaraní — Alkuperäiskieli + valuutan nimi
- Alkuperäinen Tupi-Guaraní-kieli. Virallinen espanjan rinnalla vuodesta 1992. ~90% paraguaylaisista ymmärtää sitä, ~40% puhuu sitä ensisijaisena kielenään. Valuutta on nimetty kielen ja kansan mukaan.
- Tereré — Kylmä yerba mate -juoma
- Paraguayn kansallisjuoma — yerba mate kylmänä jäävedellä haudutettuna, usein maustettuna mintulla, sitruunamelissalla tai muilla yrteillä (yuyos). UNESCOn aineeton kulttuuriperintö vuodesta 2020. Jaetaan yhteisestä guampasta bombillan avulla.
- Ñandutí — Paraguaylainen neulaspitsi
- Perinteinen hämähäkinverkko-pitsi Itauguásta. UNESCO:n tunnustama käsityö. Sana tarkoittaa 'hämähäkinverkkoa' Guaranílla.
- Asunción — Pääkaupunki
- Paraguayn pääkaupunki. Väestö ~525 000 (Asunción itse); 2,4 milj. mukaan lukien Central-metropolialue. Perustettu 1537. Maan poliittinen, taloudellinen ja koulutuksellinen keskus.
- Encarnación — Eteläinen rantakaupunki
- Itapúan departementin pääkaupunki. Joenrantakaupunki Paranálla vastapäätä Posadasia, Argentiinassa. Rantakaupunki — suosittu eläkeläisten ja perheiden keskuudessa. Väestö ~130 000.
- Ciudad del Este (CDE) — Itäinen rajavapaakauppakaupunki
- Alto Paranán departementin pääkaupunki. Kolmen maan rajakohta Brasilian ja Argentiinan kanssa. Vapaakauppa- ja kauppakeskus. Väestö ~310 000.
Keskeiset lait ja asetukset
- Ley 6984/2022 — Oleskelulupalaki
- Vuoden 2022 oleskelulupalaki. Määrittelee standardi-, SUACE- ja perheiden yhdistämisreitit. Vahvistaa maksut ja asiakirjavaatimukset. Korvasi vuoden 1996 Ley 978:n.
- Ley 6380/2019 — Verouudistuslaki
- Vuoden 2019 verouudistus. Kodifioi alueellisen periaatteen (0% ulkomaisista tuloista), asetti IRP-kannat, loi IDU:n ja yksinkertaisti IVA:n.
- Ley 2193/2003 — Kansalaisuuslaki
- Kansalaistumismenettelyjä koskeva laki. Panee täytäntöön Constitución Art. 148:n. Asettaa 3 vuoden pysyvän oleskeluluvan vaatimuksen, espanja/Guaraní-integraatiotestin ja Korkeimman oikeuden päätöksen.
- Ley 7052/2023 — Espanjan ja Italian kaksoiskansalaisuussopimuksen ratifiointilaki
- Ratifioi kaksoiskansalaisuussopimukset Espanjan ja Italian kanssa. Näiden maiden kansalaiset voivat kansalaistua paraguaylaisiksi menettämättä alkuperäistä kansalaisuuttaan.
- Ley Nº 523/95 — Vapaakauppa-alueiden laki
- Vuoden 1995 laki, joka perusti Paraguayn Zonas Francas -alueet. Vahvistaa 0,5%:n yhden veron järjestelmän ja käyttäjille 30 vuoden vakausgarantiin.
- Decreto 4122/2025 — DNM:n täytäntöönpanoasetus
- Ley 6984/2022:n täytäntöönpanoasetus. Vahvistaa aikataulut, asiakirjamäärittelyt ja Migra Móvil -ohjelman.
- Resolución 513/2025 — DNM:n tekninen päätöslauselma
- DNM:n tekninen päätöslauselma, joka selventää hyväksyttävät apostille-tyypit ja maksuaikataulun.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Investor Pass -ohjelman lanseeraus
- MIC:n päätöslauselma, joka käynnisti Investor Pass -ohjelman 17. huhtikuuta 2026. Määrittelee neljä sijoitusreittiä.
- Constitución Art. 148 — Kansalaisuus kansalaistumisen kautta
- Perustuslain artikla, joka valtuuttaa kansalaistumisen 3 vuoden oleskeluluvan + integraatiotestin + Korkeimman oikeuden päätöksen kautta.
- Constitución Art. 149 — Kaksoiskansalaisuus
- Perustuslain artikla, joka sallii kaksoiskansalaisuuden kahdenvälisen sopimusvaatimuksen kera.
Jos huomaat puuttuvan termin — tai määritelmän, joka on vanhentunut — lähetä viesti alatunnisteessa olevien yhteystietolinkkien kautta. Ylläpidämme tätä luetteloa käsin alkuperäisiä paraguaylaisia lähteitä vastaan, joten korjaukset ihmisiltä, jotka täyttävät papereita joka viikko, ovat arvokkain palaute mitä saamme.