Mayıs 2026 güncellendi · 60'tan fazla terim
Sözlük. Her kısaltma, çözümlendi.
Paraguay bürokrasisi İspanyolca, Guaraní ve ilk girdiğiniz sayfada hiçbir zaman açıklanmayan uzun bir kısaltma listesiyle işler. İşte hepsi tek bir yerde, gerektiğinde özgün kaynağıyla birlikte.
Kimlik ve oturma izni
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Paraguay ulusal kimlik kartı. Her sakin — vatandaş ya da yabancı — birini alır. Yabancılara özgü sürüm Cédula de residencia olarak adlandırılır ve DNM oturma izni kaydınıza bağlıdır. Banka hesabı açmak, mülk satın almak, araç tescil ettirmek ve telefon aboneliği almak için gereklidir.
- DNM — Göç Genel Müdürlüğü
- Paraguay'ın ulusal göç kurumu. Tüm oturma izni başvurularını, Migra Móvil mobil birimlerini ve yasal statünüzü kanıtlayan certificado de residencia'nın düzenlenmesini yönetir. Genel merkezi Asunción'dadır; CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero ve diğer sınır kapılarında ofisleri bulunmaktadır.
- Migra Móvil — Mobil DNM birimi
- DNM'nin Asunción'a ulaşamayan kişilerin evrak işlerini tamamlayabilmesi için uzak bölgelere ve Chaco'ya giden mobil ofis araçları. Doğu Bölgesi dışında yaşıyorsanız takip etmeye değer.
- Residencia Temporal — Geçici oturma izni
- İki yıllık oturma izni. Çoğu yabancı için varsayılan ilk aşama. Yenilenebilir; 21–24 aylık kesintisiz tutma süresinin ardından Permanente'ye dönüşür.
- Residencia Permanente — Sürekli oturma izni
- Süresiz oturma izni. 3 yıl boyunca elde tutulduğunda Constitución Art. 148 kapsamında vatandaşlık başvurusuna hak kazandırır.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Yabancı yatırımcılar için hızlandırılmış sürekli oturma izni. Resolución MIC Nº 283/2026 ile 17 Nisan 2026'da hayata geçirildi. US$ 70k–200k aralığında dört izlek (üretim/SUACE, turizm, gayrimenkul, finansal araçlar). 5 iş günlük son tarih yalnızca MIC'in yatırımcı belgesi (CIE) düzenlemesi için geçerlidir; sürekli oturma izninin kendisi ardından DNM tarafından işleme alınır ve genellikle ~3–6 ay sürer.
- Antecedentes Policiales — Sabıka kaydı belgesi
- Paraguay iç adli sicil belgesi. Policía Nacional tarafından düzenlenir. Oturma izni başvuruları için zorunludur. Ayrıca istenen Interpol belgesinden farklıdır.
- Declaración Jurada — Yeminli beyan
- Eksik bir belgenin yerine kullanılan noter onaylı gerçeklik beyanı. Ley 6984/2022 Madde 5, başvurucu yabancı adli sicil belgesini makul surette temin edemediğinde DNM'nin bir Declaración Jurada kabul etmesine olanak tanır.
Vergi otoriteleri ve vergiler
- DNIT — Ulusal Vergi Gelirleri Müdürlüğü
- Birleşik ulusal vergi otoritesi. 2024 yılında eski SET'in (Subsecretaría de Estado de Tributación) ve DNA gümrüğünün yerini aldı. Tüm federal vergileri yönetir: IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Çevrimiçi portal: marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Tekil Vergi Mükellefi Sicili
- Paraguay vergi kimlik numarası. Yerel gelir elde ediyorsanız, bir işletme yürütüyorsanız veya USD banka hesabı açmak istiyorsanız gereklidir. DNIT tarafından düzenlenir. Ücretsiz; 24–48 saat sürer.
- IRP — Kişisel Gelir Vergisi
- Kişisel gelir vergisi. Kaynak tabanlı — yabancı kaynaklı gelir üzerinde %0 (Ley 6380/2019). Yurt içi gelir, yıllık Gs. 80M (~US$ 13k) eşiğiyle %8/9/10 oranında vergilendirilir.
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Temettü vergisi. Vergi mukimleri için %8, mukim olmayanlar için %15. Paraguay şirketlerinin ödediği temettülere uygulanır.
- IVA — Katma Değer Vergisi
- Katma değer vergisi. Standart oran %10; temel mallarda (temel gıda, ilaç, konut kirası) %5. RUC sahipleri için üç aylık beyan.
- ISC — Özel Tüketim Vergisi
- Alkol, tütün, yakıt ve şekerli içecekler üzerindeki özel tüketim vergisi.
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- IRE — Kurumlar vergisi. Paraguay kaynaklı ticari gelir üzerinde %10 sabit oran. Eski IRACIS'i kaldırarak yerine geçen Ley 6380/2019 tarafından oluşturulmuştur.
- Marangatu — DNIT çevrimiçi portalı
- DNIT'in vergi beyanı ve RUC yönetimi için web portalı. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu, Guaraní dilinde 'iyilik' anlamına gelir.
Para ve bankacılık
- BCP — Paraguay Merkez Bankası
- Paraguay Merkez Bankası. Günlük resmi döviz kurunu (tipo de cambio referencial) yayımlar. Web sitesi: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraní
- Paraguay para birimi. Kodu PYG. Mayıs 2026 itibarıyla ~6,188 Gs. = US$ 1. Kupürler: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Banknotlar renk kodludur ve iki dilli (İspanyolca + Guaraní).
- PYG — Guaraní için ISO para birimi kodu
- Gs. için banka ekstresi kodu. Uluslararası havale, döviz listeleri ve Wise'da kullanılır.
- SEPRELAD — Para Aklama Önleme Sekreterliği
- Kara para aklamayla mücadele otoritesi. Paraguay şirketlerinin gerçek lehdarlarının siciline sahiptir. Anonim pay sahipliği mevcut değildir.
- Cambios — Döviz büfeleri
- Bağımsız döviz büfeleri (örn. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Çoğu expat, banka hesabı açmadan önce perakende USD ↔ Gs. bozdurma için bunları kullanır. Küçük tutarlar için bankalardan daha iyi kur sunarlar.
İş dünyası ve serbest ticaret
- SUACE — Birleşik Şirket Açılış ve Kapanış Sistemi
- Paraguay şirketi kurmak ve kapatmak için tek durak devlet portalı. Eskiden 90 günü bulan süreci ~10 güne indirger. SUACE oturma izni izi için gereklidir (US$ 70k + 5 iş yeri).
- MIC — Sanayi ve Ticaret Bakanlığı
- Sanayi ve Ticaret Bakanlığı. Investor Pass programını (Resolución MIC Nº 283/2026), serbest bölge lisanslarını ve SUACE sicilini denetler.
- Zona Franca — Serbest Ekonomi Bölgesi (FEZ)
- Ley Nº 523/95 kapsamında üçüncü ülkelere ihraç edilen mallar için %0,5 tek vergi rejimi. Ciudad del Este ve Salto del Guairá'da aktif bölgeler. Kullanıcılar için tüm ulusal, bölgesel ve belediye vergilerinin yerini alır.
- MERCOSUR — Ortak Güney Piyasası
- Güney Amerika gümrük birliği (Arjantin, Brezilya, Paraguay, Uruguay ve ortak üyeler). Paraguay kurucu üyedir. Araç ithalatını, sürücü belgesi tanımalarını ve şirket oturma iznini etkiler.
Sağlık ve sosyal güvenlik
- IPS — Sosyal Güvenlik Enstitüsü
- Paraguay'ın zorunlu sosyal sigorta sistemi. Kayıtlı çalışanların ve bakmakla yükümlü oldukları kişilerin sağlık hizmetlerini karşılar. Maaş üzerinden işverenden %9 + çalışandan %9. Yerel maaş bordrosundaki yabancı işçiler otomatik olarak kayıt yaptırır.
- MSPBS — Halk Sağlığı ve Sosyal Refah Bakanlığı
- Halk sağlığı bakanlığı. Ücretsiz devlet hastaneleri ve birinci basamak sağlık klinikleri işletir. Kalite değişkendir; expat'ların büyük çoğunluğu özel sağlık hizmetlerini tercih eder.
Kültür ve dil
- Guaraní — Yerli dil + para birimi adı
- Yerli Tupi-Guaraní dili. 1992'den beri İspanyolca ile birlikte resmî dil. Paraguay nüfusunun ~%90'ı tarafından anlaşılır, ~%40'ı birincil dili olarak konuşur. Para birimi, dil ve halkın adından gelmektedir.
- Tereré — Soğuk yerba mate içeceği
- Paraguay'ın millî içeceği — buz suyuyla soğuk demlenen yerba mate; çoğunlukla nane, limon otu veya diğer bitkilerle (yuyos) tatlandırılır. 2020'den bu yana UNESCO Somut Olmayan Kültürel Miras listesinde. Tek bir guampa'dan bombilla ile paylaşılır.
- Ñandutí — Paraguay iğne danteli
- Itauguá'dan geleneksel örümcek ağı danteli. UNESCO tarafından tanınan bir el sanatı. Kelime, Guaraní dilinde 'örümcek ağı' anlamına gelir.
- Asunción — Başkent
- Paraguay'ın başkenti. Nüfus ~525 bin (Asunción şehir merkezi); Central metro bölgesi dahil 2,4 milyon. Kuruluş yılı 1537. Ülkenin siyasî, finansal ve eğitim merkezi.
- Encarnación — Güneydeki sahil şehri
- Itapúa bölgesinin başkenti. Arjantin'in Posadas şehrinin karşısında Paraná kıyısında yer alır. Emekliler ve aileler arasında popüler bir sahil şehri. Nüfus ~130 bin.
- Ciudad del Este (CDE) — Doğu sınırının serbest ticaret şehri
- Alto Paraná bölgesinin başkenti. Brezilya ve Arjantin ile üç yönlü sınır. Serbest ticaret ve ticaret merkezi. Nüfus ~310 bin.
Temel kanunlar ve kararnameler
- Ley 6984/2022 — Oturma izni kanunu
- 2022 oturma izni kanunu. Standard, SUACE ve aile birleşimi izlerini tanımlar. Harçları ve belge gerekliliklerini belirler. 1996 tarihli Ley 978'in yerini almıştır.
- Ley 6380/2019 — Vergi reformu kanunu
- 2019 vergi reformu. Kaynak ilkesini (yabancı kaynaklı gelirde %0) kodifiye etti, IRP oranlarını belirledi, IDU'yu oluşturdu ve IVA'yı sadeleştirdi.
- Ley 2193/2003 — Vatandaşlık kanunu
- Vatandaşlığa kabul usul kanunu. Constitución Art. 148'i uygular. 3 yıllık sürekli oturma izni şartını, İspanyolca/Guaraní entegrasyon sınavını ve Yargıtay kararını belirler.
- Ley 7052/2023 — İspanya-İtalya Çifte Vatandaşlık Anlaşması Kanunu
- İspanya ve İtalya ile çifte vatandaşlık anlaşmalarını onayladı. Bu ülkelerin vatandaşları, mevcut vatandaşlıklarını kaybetmeksizin Paraguay vatandaşlığına geçebilir.
- Ley Nº 523/95 — Serbest Ekonomik Bölge Kanunu
- Paraguay'ın Zonas Francas'ını oluşturan 1995 kanunu. Kullanıcılar için %0,5 tek vergi rejimini ve 30 yıllık istikrar güvencesini tesis eder.
- Decreto 4122/2025 — DNM uygulama kararnamesi
- Ley 6984/2022 için uygulama yönetmeliği. Zaman çizelgelerini, belge şartnamelerini ve Migra Móvil programını belirler.
- Resolución 513/2025 — DNM teknik kararı
- Hangi apostil türlerinin kabul edildiğini ve harç çizelgesini açıklayan DNM teknik kararı.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Investor Pass'ın başlatılması
- Investor Pass programını 17 Nisan 2026'da başlatan MIC kararı. Dört yatırım izini tanımlar.
- Constitución Art. 148 — Vatandaşlığa kabul yoluyla vatandaşlık
- 3 yıl oturma izni + entegrasyon sınavı + Yargıtay kararı yoluyla vatandaşlığa kabulü yetkilendiren anayasa maddesi.
- Constitución Art. 149 — Çifte vatandaşlık
- İkili antlaşma şartıyla çifte vatandaşlığa izin veren anayasa maddesi.
Eksik bir terim ya da güncelliğini yitirmiş bir tanım fark ederseniz, alt bilgideki iletişim bağlantıları aracılığıyla mesaj gönderin. Bu listeyi özgün Paraguay kaynaklarına göre elle tutuyoruz; bu nedenle her hafta evrak işiyle uğraşanlardan gelen düzeltmeler en değerli geri bildirimdir.