Uuendatud mai 2026 · 60+ terminit
Sõnastik. Iga lühend lahti seletatud.
Paraguay bürokraatia toimib hispaania keele, Guaraní ja pika lühendite loendi kaudu, mida ei selgitata kunagi esimesel lehel, millele satute. Siin on need kõik ühes kohas koos algse allikaga seal, kus see on oluline.
Isikutuvastus ja elamisluba
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Paraguay riiklik isikutunnistus. Iga elanik — kodanik või välismaalane — saab selle. Välismaalaste versiooni nimetatakse Cédula de residencia ja see on seotud teie DNM elamisloa kirjega. Vajate seda pangakonto avamiseks, kinnisvara ostmiseks, sõiduki registreerimiseks ja telefonipaketi saamiseks.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Paraguay riiklik migratsiooniagentuur. Tegeleb kõigi elamisloataotlustega, Migra Móvil mobiilsete üksustega ning elamisloa tõendi väljastamisega, mis tõendab teie õigusliku staatust. Peakontor asub Asunciónis koos kontoriga CDE-s, Encarnaciónis, Pedro Juan Caballeros ja teistel piiripunktidel.
- Migra Móvil — DNM mobiilne üksus
- DNM mobiilkontorite furgoonid, mis reisivad kaugetesse kohtadesse ja Chacosse, et inimesed, kes ei saa Asuncióni jõuda, saaksid siiski dokumente esitada. Tasub jälgida, kui elate väljaspool Idapoolset piirkonda.
- Residencia Temporal — Ajutine elamisluba
- Kaheaastane elamisluba. Enamiku välismaalaste jaoks vaikimisi esimene etapp. Uuendatav; muutub Permanenteks pärast 21–24 kuud pidevat omamist.
- Residencia Permanente — Alaline elamisluba
- Tähtajatu elamisluba. 3-aastane omamine annab õiguse taotleda kodakondsust Constitución Art. 148 alusel.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Kiirendatud alaline elamisluba välismaistele investoritele. Resolución MIC Nº 283/2026 käivitati 17. aprillil 2026. Neli rada (tootmis-/SUACE, turism, kinnisvara, finantsinstrumendid) alates US$ 70k–200k. 5-tööpäevane tähtaeg kehtib ainult MIC-i investeerimissertifikaadi (CIE) väljastamisele; alaline elamisluba ise töötleb seejärel DNM ja võtab tavaliselt ~3–6 kuud.
- Antecedentes Policiales — Karistusregistri tõend
- Paraguay kodumaine kriminaalkaristuse tõend. Väljastab Policía Nacional. Nõutav elamisloataotluste puhul. Erineb Interpoli tõendist, mis on samuti nõutav.
- Declaración Jurada — Vandega kinnitus
- Notariaalselt tõestatud tõe kinnitus, mida kasutatakse puuduva dokumendi asemel. Ley 6984/2022 art. 5 lubab DNM-il aktsepteerida Declaración Jurada, kui taotleja ei saa mõistlikult hankida välisriigi kriminaalkaristuse tõendit.
Maksuametid ja maksud
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Liidetud riiklik maksuamet. Asendas vanema SET-i (Subsecretaría de Estado de Tributación) ja tolliosakonna DNA 2024. aastal. Haldab kõiki föderaalmakse — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Veebipordal aadressil marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Paraguay maksukohustuslase number. Nõutav, kui teenite tulu kohalikult, juhite ettevõtet või soovite USD pangakontot. Väljastab DNIT. Tasuta; võtab 24–48 tundi.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Üksikisiku tulumaks. Territoriaalne — 0% välismaistelt tuludelt (Ley 6380/2019). Kodumaiseid tulusid maksustatakse 8/9/10% määraga aastase lävega Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Dividendimaks. 8% maksurezidentidele, 15% mitteresidentidele. Kehtib Paraguay ettevõtete makstavate dividendide suhtes.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Käibemaks. Standardmäär 10%; 5% põhikaupadele (toiduained, ravimid, eluruumi üür). Kvartaliaruandlus RUC-omanikele.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Aktsiis alkoholile, tubakatoodetele, kütustele ja suhkrurikastele jookidele.
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- Ettevõtte tulumaks. 10% ühtne määr Paraguay äritulult. Loodud Ley 6380/2019 alusel, mis kaotati ja asendas endise IRACIS-i.
- Marangatu — DNIT veebiportaal
- DNIT veebiportaal maksude esitamiseks ja RUC haldamiseks. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu tähendab Guaraní keeles 'headust'.
Raha ja pangandus
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Paraguay keskpank. Avaldab igapäevase ametliku vahetuskursi (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- Paraguay valuuta. Kood PYG. Mai 2026 seisuga ~6 188 Gs. = US$ 1. Nimiväärtused: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Rahatähed on värvikoodiga ja kakskeelsed (hispaania + Guaraní).
- PYG — Guaraní ISO valuutakood
- Gs. pangaväljavõtte kood. Kasutatakse rahvusvahelistes ülekannetes, vahetuskursside nimekirjades ja Wise'is.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Rahapesu tõkestamise amet. Haldab Paraguay ettevõtete tegelike kasusaajate registrit. Anonüümne aktsionärlus ei eksisteeri.
- Cambios — Valuutavahetuspunktid
- Sõltumatud valuutavahetuspunktid (nt Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Enamik ekspate kasutab neid USD↔Gs. jaekaubanduslikuks vahetamiseks enne pangakonto avamist. Parem kurss kui pankades väikeste summade puhul.
Äri ja vabakaubandus
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Valitsuse ühtne portaal Paraguay ettevõtte asutamiseks ja sulgemiseks. Vähendab endise 90-päevase protsessi ~10 päevani. Nõutav SUACE elamisloa raja puhul (US$ 70k + 5 töökohta).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Tööstuse ja kaubanduse ministeerium. Juhib Investor Pass programmi (Resolución MIC Nº 283/2026), vabamajandustsoonide litsentsimist ja SUACE registrit.
- Zona Franca — Vabamajanduslik tsoon (VMT)
- 0,5% ühtse maksumääraga režiim Ley Nº 523/95 alusel kolmandatesse riikidesse eksporditavatele kaupadele. Aktiivsed tsoonid Ciudad del Este'is ja Salto del Guairás. Asendab kõik riiklikud, departemandi ja munitsipaalmaksud kasutajate jaoks.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Lõuna-Ameerika tolliliit (Argentina, Brasiilia, Paraguay, Uruguay ja assotsieerunud liikmed). Paraguay on asutajaliige. Mõjutab sõidukite importi, juhilubade tunnustamist ja ettevõtete elukohta.
Tervis ja sotsiaalhoolekanne
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Paraguay kohustuslik sotsiaalkindlustussüsteem. Katab ametlike töötajate ja nende ülalpeetavate tervishoiu. 9% tööandja + 9% töötaja palgalt. Kohaliku palgaga välismaised töötajad liituvad automaatselt.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Rahvatervise ministeerium. Haldab tasuta avalikke haiglaid ja esmatasandi kliinikuid. Kvaliteet on ebaühtlane; enamik ekspate kasutab eratervishoidu.
Kultuur ja keel
- Guaraní — Põliskeel + valuuta nimi
- Põlis-Tupi-Guaraní keel. Hispaania keelega ametlikult võrdne alates 1992. aastast. ~90% paragvailastest mõistab seda, ~40% räägib seda esmase keelena. Valuuta on nimetatud keele ja rahva järgi.
- Tereré — Külm yerba mate jook
- Paraguay rahvusjook — yerba mate valmistatud külmalt jäävee ja sageli mündiga, sidrunmelissiga või muude ürtidega (yuyos). UNESCO vaimne kultuuripärand alates 2020. aastast. Jagatakse ühest guampast bombillaga.
- Ñandutí — Paraguay nõelapits
- Traditsiooniline ämblikuvõrgu-pits Itauguást. UNESCO tunnustatud käsitöö. Sõna tähendab Guaraní keeles 'ämblikuvõrk'.
- Asunción — Pealinn
- Paraguay pealinn. Elanikkond ~525k (ainult Asunción); 2,4M koos Central metro piirkonnaga. Asutatud 1537. aastal. Riigi poliitiline, finants- ja hariduskeskus.
- Encarnación — Lõunapoolne rannalinn
- Itapúa departemangu pealinn. Jõeäärne linn Paraná kaldal Posadase vastas Argentinas. Rannalinn — populaarne pensionäride ja perede seas. Elanikkond ~130k.
- Ciudad del Este (CDE) — Idapoolne piiri vabakaubanduslinn
- Alto Paraná departemangu pealinn. Kolmepoolne piiriala Brasiilia ja Argentinaga. Vabakaubanduse ja kaubandusse keskus. Elanikkond ~310k.
Põhilised seadused ja dekreedid
- Ley 6984/2022 — Elamisloa seadus
- 2022. aasta elamisloa seadus. Määratleb standardsed, SUACE ja perekonna taasühinemise rajad. Kehtestab tasud ja dokumendinõuded. Asendas 1996. aasta Ley 978.
- Ley 6380/2019 — Maksurefrormi seadus
- 2019. aasta maksureform. Kodifitseeris territoriaalse põhimõtte (0% välismaiselt tulult), kehtestas IRP määrad, lõi IDU, lihtsustas IVA.
- Ley 2193/2003 — Kodakondsuse seadus
- Naturaliseerimise menetluste seadus. Rakendab Constitución Art. 148. Kehtestab 3-aastase alalise elamisloa nõude, hispaania/Guaraní lõimumistesti ja Ülemkohtu otsuse.
- Ley 7052/2023 — Hispaania-Itaalia topeltkodakondsuse lepingu seadus
- Ratifitseeris topeltkodakondsuse lepingud Hispaania ja Itaaliaga. Nende riikide kodanikud saavad naturaliseeruda paragvailasteks ilma esialgset kodakondsust kaotamata.
- Ley Nº 523/95 — Vabamajanduslike tsoonide seadus
- 1995. aasta seadus, millega loodi Paraguay Zonas Francas. Kehtestab 0,5% ühtse maksumääraga režiimi ja 30-aastase stabiilsusgarantii kasutajatele.
- Decreto 4122/2025 — DNM rakendamise dekreet
- Ley 6984/2022 rakendamisakt. Kehtestab tähtajad, dokumentide spetsifikatsioonid ja Migra Móvil programmi.
- Resolución 513/2025 — DNM tehniline resolutsioon
- DNM tehniline resolutsioon, mis selgitab, milliseid apostilli tüüpe aktsepteeritakse, ja tasu skeemi.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Investor Pass-i käivitamine
- MIC resolutsioon, millega käivitati Investor Pass programm 17. aprillil 2026. Määratleb neli investeerimisrada.
- Constitución Art. 148 — Kodakondsus naturaliseerimise teel
- Põhiseaduse artikkel, mis volitab naturaliseerimist 3-aastase elamisloa + lõimumistesti + Ülemkohtu otsusega.
- Constitución Art. 149 — Topeltkodakondsus
- Põhiseaduse artikkel, mis lubab topeltkodakondsust kahepoolse lepingu nõudega.
Kui märkate puuduvat terminit — või definitsiooni, mis on aegunud — saatke sõnum jaluses olevate kontaktlinkide kaudu. Peame seda loendit käsitsi Paraguay algsete allikate alusel, nii et iga nädal paberimajandusega tegelevate inimeste parandused on kõige väärtuslikum tagasiside, mida saame.