Actualizat mai 2026 · 60+ termeni

Glosarul. Fiecare acronim, decodat.

Birocrația paraguayană funcționează în spaniolă, guaraní și cu o lungă listă de acronime care nu sunt niciodată explicate pe prima pagină pe care o găsești. Iată-le pe toate într-un singur loc, cu sursa originală acolo unde contează.

Identitate și rezidență

Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia: Cartea de identitate națională paraguayană. Fiecare rezident — cetățean sau străin — primește una. Versiunea pentru străini se numește Cédula de residencia și este legată de dosarul dvs. de rezidență la DNM. Aveți nevoie de ea pentru a deschide un cont bancar, a cumpăra proprietăți, a înmatricula un vehicul și a obține un abonament telefonic.
DNM — Dirección General de Migraciones: Agenția națională de imigrare a Paraguayului. Se ocupă de toate cererile de rezidență, de unitățile mobile Migra Móvil și de eliberarea certificado de residencia care dovedește statutul dvs. legal. Sediu în Asunción, cu birouri în CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero și alte puncte de frontieră.
Migra Móvil — Unitate mobilă DNM: Autovehiculele-birou mobile ale DNM care se deplasează în locații îndepărtate și în zona Chaco, astfel încât persoanele care nu pot ajunge la Asunción să poată depune în continuare acte. Util de urmărit dacă locuiți în afara Región Oriental.
Residencia Temporal — Rezidență temporară: Rezidență pe doi ani. Prima etapă implicită pentru majoritatea străinilor. Reînnoibilă; se transformă în Permanente după 21–24 de luni de deținere continuă.
Residencia Permanente — Rezidență permanentă: Rezidență pe durată nedeterminată. Deținută timp de 3 ani, vă califică să solicitați cetățenia conform Constitución Art. 148.
Investor Pass — Pase Inversor: Rezidență permanentă accelerată pentru investitorii străini. Resolución MIC Nº 283/2026 lansată pe 17 aprilie 2026. Patru categorii (productivă/SUACE, turism, imobiliare, instrumente financiare) de la US$ 70k–200k. 10–15 zile lucrătoare de la depunere. MIC emite certificatul CIE; DNM procesează ulterior carnetul de rezidență permanentă.
Antecedentes Policiales — Cazier judiciar: Certificatul intern paraguayan privind cazierul judiciar. Emis de Policía Nacional. Obligatoriu pentru cererile de rezidență. Diferit de certificatul Interpol, care este de asemenea necesar.
Declaración Jurada — Declarație pe proprie răspundere: Declarație notarială de adevăr folosită în locul unui document lipsă. Ley 6984/2022 art. 5 permite DNM să accepte o Declaración Jurada când solicitantul nu poate obține în mod rezonabil un cazier judiciar străin.

Autorități fiscale și impozite

DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios: Autoritatea fiscală națională unificată. A înlocuit vechiul SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) și vama DNA în 2024. Administrează toate impozitele federale — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Portal online la marangatu.dnit.gov.py.
RUC — Registro Único de Contribuyentes: Numărul de identificare fiscală paraguayan. Necesar dacă aveți venituri locale, conduceți o afacere sau doriți un cont bancar în USD. Emis de DNIT. Gratuit; durează 24–48 de ore.
IRP — Impuesto a la Renta Personal: Impozit pe venitul persoanelor fizice. Principiu teritorial — 0% pe veniturile din surse externe (Ley 6380/2019). Veniturile interne sunt impozitate la 8/9/10% cu un prag anual de Gs. 80M (~US$ 13k).
IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades: Impozit pe dividende. 8% pentru rezidenții fiscali, 15% pentru nerezidenți. Se aplică dividendelor plătite de companiile paraguayene.
IVA — Impuesto al Valor Agregado: Taxa pe valoarea adăugată. Cotă standard 10%; 5% pentru bunuri de bază (alimente de bază, medicamente, chirie pentru locuințe). Declarație trimestrială pentru deținătorii de RUC.
ISC — Impuesto Selectivo al Consumo: Accize pe alcool, tutun, combustibili și băuturi zaharoase.
IRE — Impuesto a la Renta Empresarial: Impozit pe profitul corporativ. Cotă forfetară de 10% pe veniturile din activități comerciale paraguayene. Introdus prin Ley 6380/2019 ca înlocuitor al IRACIS.
Marangatu — Portal online DNIT: Portalul web al DNIT pentru depunerea declarațiilor fiscale și gestionarea RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu înseamnă bunătate în limba Guaraní.

Bani și servicii bancare

BCP — Banco Central del Paraguay: Banca centrală a Paraguayului. Publică zilnic cursul oficial de schimb (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
Gs. — Guaraníes: Moneda paraguayană. Cod PYG. Din mai 2026, ~6.188 Gs. = US$ 1. Bancnote: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Sunt codificate cromatic și bilingve (spaniolă + Guaraní).
PYG — Codul valutar ISO pentru Guaraní: Codul de pe extrasele bancare pentru Gs. Folosit în transferuri internaționale, liste de schimb valutar și Wise.
SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes: Autoritatea anti-spălare de bani. Menține registrul beneficiarilor reali ai companiilor paraguayene. Acționariatul anonim nu există.
Cambios — Case de schimb valutar: Case de schimb independente (ex. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Folosite de majoritatea expatriaților pentru schimbul retail USD↔Gs. înainte de a avea un cont bancar. Cursuri mai bune decât băncile pentru sume mici.

Afaceri și comerț liber

SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas: Portalul guvernamental unic pentru înregistrarea și lichidarea companiilor paraguayene. Reduce un proces care dura 90 de zile la ~10 zile. Obligatoriu pentru categoria de rezidență SUACE (US$ 70k + 5 locuri de muncă).
MIC — Ministerio de Industria y Comercio: Ministerul Industriei și Comerțului. Supraveghează programul Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), licențierea zonelor libere și registrul SUACE.
Zona Franca — Zonă economică liberă (FEZ): Regim de impozit unic de 0,5% în temeiul Ley Nº 523/95 pentru mărfurile exportate în țări terțe. Zone active în Ciudad del Este și Salto del Guairá. Înlocuiește toate impozitele naționale, departamentale și municipale pentru utilizatori.
MERCOSUR — Mercado Común del Sur: Uniunea vamală sud-americană (Argentina, Brazilia, Paraguay, Uruguay și asociați). Paraguay este membru fondator. Afectează importul de vehicule, recunoașterea permiselor de conducere și rezidența corporativă.

Cultură și limbă

Guaraní — Limbă indigenă + denumirea monedei: Limba indigenă Tupi-Guaraní. Co-oficială cu spaniola din 1992. Circa 90% dintre paraguayeni o înțeleg, circa 40% o vorbesc ca limbă principală. Moneda poartă numele limbii și al poporului.
Tereré — Băutură rece de yerba maté: Băutura națională a Paraguayului — yerba maté preparată rece cu apă cu gheață, adesea aromatizată cu mentă, verbină de lămâie sau alte plante (yuyos). Patrimoniu Cultural Imaterial UNESCO din 2020. Se consumă dintr-un singur guampa cu un bombilla.
Ñandutí — Dantela paraguayană cu ac: Dantela tradițională în formă de pânză de păianjen din Itauguá. Meșteșug recunoscut de UNESCO. Cuvântul înseamnă pânză de păianjen în Guaraní.
Asunción — Capitala: Capitala Paraguayului. Populație ~525k (Asunción propriu-zis); 2,4M inclusiv zona metropolitană Central. Fondată în 1537. Centrul politic, financiar și educațional al țării.
Encarnación — Oraș de plajă din sud: Capitala departamentului Itapúa. Oraș pe malul râului Paraná, în fața orașului Posadas din Argentina. Oraș de plajă — popular printre pensionari și familii. Populație ~130k.
Ciudad del Este (CDE) — Oraș de frontieră estică cu comerț liber: Capitala departamentului Alto Paraná. Triplă frontieră cu Brazilia și Argentina. Centru de comerț liber și hub comercial. Populație ~310k.

Legi și decrete cheie

Ley 6984/2022 — Legea rezidențelor: Legea rezidențelor din 2022. Definește categoriile Standard, SUACE și reîntregirea familiei. Stabilește tarifele și cerințele documentare. A înlocuit Ley 978 din 1996.
Ley 6380/2019 — Legea reformei fiscale: Reforma fiscală din 2019. A codificat principiul teritorial (0% pe veniturile din surse externe), a stabilit cotele IRP, a creat IDU și a simplificat IVA.
Ley 2193/2003 — Legea cetățeniei: Legea procedurilor de naturalizare. Pune în aplicare Constitución Art. 148. Stabilește cerința de 3 ani de rezidență permanentă, testul de integrare spaniolă/Guaraní și hotărârea Curții Supreme.
Ley 7052/2023 — Legea tratatului de dublă cetățenie Spania-Italia: A ratificat tratatele de dublă cetățenie cu Spania și Italia. Cetățenii acestor țări se pot naturaliza ca paraguayeni fără a-și pierde naționalitatea de origine.
Ley Nº 523/95 — Legea zonelor economice libere: Legea din 1995 care a creat Zonas Francas ale Paraguayului. Stabilește regimul de impozit unic de 0,5% și garanția de stabilitate de 30 de ani pentru utilizatori.
Decreto 4122/2025 — Decret de implementare DNM: Regulamentul de implementare al Ley 6984/2022. Stabilește termenele, specificațiile documentelor și programul Migra Móvil.
Resolución 513/2025 — Rezoluție tehnică DNM: Rezoluție tehnică DNM care clarifică tipurile de apostile acceptate și grila de tarife.
Resolución MIC Nº 283/2026 — Lansarea programului Investor Pass: Rezoluție MIC care a lansat programul Investor Pass pe 17 aprilie 2026. Definește cele patru categorii de investiții.
Constitución Art. 148 — Cetățenie prin naturalizare: Articol constituțional care autorizează naturalizarea prin 3 ani de rezidență + test de integrare + hotărâre a Curții Supreme.
Constitución Art. 149 — Dublă cetățenie: Articol constituțional care permite dubla cetățenie, cu cerința unui tratat bilateral.

Dacă observați un termen lipsă — sau o definiție care a rămas în urmă — trimiteți un mesaj prin linkurile de contact din subsol. Actualizăm această listă manual față de sursele paraguayene originale, astfel că rectificările de la persoanele care depun acte în fiecare săptămână reprezintă cel mai valoros feedback pe care îl primim.

WhatsApp · [email protected]