Aktualisiert Mai 2026 · 60+ Begriffe
Das Glossar. Jedes Akronym, entschlüsselt.
Die paraguayische Bürokratie bewegt sich durch Spanisch, Guaraní und eine lange Liste von Akronymen, die auf der ersten Seite, die Sie aufrufen, nie erklärt werden. Hier sind sie alle an einem Ort, mit der Originalquelle, wo es darauf ankommt.
Identität & Aufenthalt
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Der paraguayische Personalausweis. Jeder Einwohner — Staatsbürger oder Ausländer — erhält einen. Die Ausländerversion heißt Cédula de residencia und ist mit Ihrem DNM-Aufenthaltsnachweis verknüpft. Sie benötigen ihn, um ein Bankkonto zu eröffnen, Immobilien zu kaufen, ein Fahrzeug anzumelden und einen Mobilfunkvertrag abzuschließen.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Paraguays nationale Einwanderungsbehörde. Bearbeitet alle Aufenthaltsanträge, die mobilen Einheiten Migra Móvil sowie die Ausstellung des certificado de residencia, das Ihren legalen Status belegt. Hauptsitz in Asunción mit Büros in Ciudad del Este, Encarnación, Pedro Juan Caballero und anderen Grenzübergängen.
- Migra Móvil — Mobile DNM-Einheit
- Mobile Bürofahrzeuge des DNM, die entlegene Orte und den Chaco anfahren, damit Menschen, die Asunción nicht erreichen können, dennoch Behördengänge erledigen können. Empfehlenswert zu verfolgen, wenn Sie außerhalb der Región Oriental wohnen.
- Residencia Temporal — Vorübergehende Aufenthaltserlaubnis
- Zweijährige Aufenthaltserlaubnis. Die übliche erste Stufe für die meisten Ausländer. Verlängerbar; wird nach 21–24 Monaten ununterbrochenen Besitzes in Residencia Permanente umgewandelt.
- Residencia Permanente — Daueraufenthaltserlaubnis
- Unbefristete Aufenthaltserlaubnis. Nach 3 Jahren Besitz berechtigt sie zur Beantragung der Staatsbürgerschaft gemäß Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Beschleunigter Weg zur dauerhaften Aufenthaltserlaubnis für ausländische Investoren. Resolución MIC Nº 283/2026 trat am 17. April 2026 in Kraft. Vier Wege (produktiv/SUACE, Tourismus, Immobilien, Finanzinstrumente) ab US$ 70k–200k. Die 5-Werktage-Frist gilt nur für die Ausstellung des Investorenzertifikats (CIE) durch das MIC; die Residencia Permanente wird dann vom DNM bearbeitet und dauert typischerweise ~3–6 Monate.
- Antecedentes Policiales — Polizeiliches Führungszeugnis
- Das paraguayische Führungszeugnis aus dem Strafregister. Ausgestellt von der Policía Nacional. Für Aufenthaltsanträge erforderlich. Unterscheidet sich vom Interpol-Zertifikat, das ebenfalls verlangt wird.
- Declaración Jurada — Eidesstattliche Erklärung
- Eine notariell beglaubigte Wahrheitserklärung, die anstelle eines fehlenden Dokuments verwendet wird. Ley 6984/2022 Art. 5 erlaubt DNM, eine declaración jurada zu akzeptieren, wenn der Antragsteller ein ausländisches Führungszeugnis nicht zumutbarerweise beschaffen kann.
Steuerbehörden & Steuern
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Die fusionierte nationale Steuerbehörde. Ersetzte 2024 die frühere SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) und die Zollbehörde DNA. Zuständig für alle Bundessteuern — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Online-Portal unter marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Paraguayische Steuernummer. Erforderlich, wenn Sie lokal Einkommen erzielen, ein Unternehmen betreiben oder ein USD-Bankkonto eröffnen möchten. Ausgestellt von DNIT. Kostenlos; dauert 24–48 Stunden.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Einkommensteuer natürlicher Personen. Territorial — 0 % auf ausländische Einkünfte (Ley 6380/2019). Inländische Einkünfte werden mit 8/9/10 % besteuert, mit einem jährlichen Freibetrag von Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Dividendensteuer. 8 % für Steueransässige, 15 % für Nicht-Ansässige. Gilt für Dividenden paraguayischer Unternehmen.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Mehrwertsteuer. Normalsatz 10 %; 5 % auf Grundgüter (Grundnahrungsmittel, Medikamente, Miete für Wohnimmobilien). Vierteljährliche Erklärungspflicht für RUC-Inhaber.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Verbrauchsteuer auf Alkohol, Tabak, Kraftstoffe und zuckerhaltige Getränke.
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- Körperschaftsteuer. Einheitssatz von 10 % auf paraguayische Geschäftseinkünfte. Erstellt durch Ley 6380/2019, die die frühere IRACIS abschaffte und ersetzte.
- Marangatu — DNIT-Online-Portal
- Das Web-Portal von DNIT zur Steuerdeklaration und RUC-Verwaltung. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu bedeutet 'Güte' auf Guaraní.
Geld & Bankwesen
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Paraguays Zentralbank. Veröffentlicht täglich den offiziellen Wechselkurs (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- Die paraguayische Währung. ISO-Code PYG. Stand Mai 2026: ~6.188 Gs. = US$ 1. Scheine: 2.000, 5.000, 10.000, 20.000, 50.000, 100.000. Die Geldscheine sind farbig kodiert und zweisprachig (Spanisch + Guaraní).
- PYG — ISO-Währungscode für Guaraní
- Der Kontoauszugscode für Gs. Wird bei internationalen Überweisungen, Devisenlisten und Wise verwendet.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Behörde zur Geldwäschebekämpfung. Führt das Register der wirtschaftlichen Eigentümer paraguayischer Unternehmen. Anonymes Aktionariat existiert nicht.
- Cambios — Wechselstuben
- Unabhängige Devisenwechselstuben (z. B. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Von den meisten Expats für den USD↔Gs.-Umtausch genutzt, bevor sie ein Bankkonto haben. Bessere Kurse als Banken bei kleinen Beträgen.
Wirtschaft & Freihandel
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Das staatliche One-Stop-Portal zur Gründung und Schließung paraguayischer Unternehmen. Reduziert einen vormals 90-tägigen Prozess auf ~10 Tage. Voraussetzung für den SUACE-Aufenthaltsweg (US$ 70k + 5 Arbeitsplätze).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Ministerium für Industrie und Handel. Verantwortlich für das Investor Pass-Programm (Resolución MIC Nº 283/2026), Freizonengenehmigungen und das SUACE-Register.
- Zona Franca — Sonderwirtschaftszone (Freihandelszone)
- 0,5-%-Einheitssteuerregelung nach Ley Nº 523/95 für in Drittländer exportierte Waren. Aktive Zonen in Ciudad del Este und Salto del Guairá. Ersetzt alle nationalen, departamentalen und kommunalen Steuern für Nutzer.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Südamerikanische Zollunion (Argentinien, Brasilien, Paraguay, Uruguay sowie assoziierte Staaten). Paraguay ist Gründungsmitglied. Relevant für Fahrzeugimporte, Führerscheingegenseitigkeit und unternehmensrechtlichen Aufenthalt.
Gesundheit & Soziales
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Paraguays obligatorisches Sozialversicherungssystem. Deckt die Gesundheitsversorgung für Arbeitnehmer im formellen Sektor und ihre Angehörigen ab. 9 % Arbeitgeberanteil + 9 % Arbeitnehmeranteil auf das Gehalt. Ausländische Arbeitnehmer auf lokaler Lohnliste werden automatisch erfasst.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Ministerium für Öffentliche Gesundheit. Betreibt kostenlose staatliche Krankenhäuser und Primärversorgungskliniken. Die Qualität variiert; die meisten Expats nutzen private Gesundheitsversorgung.
Kultur & Sprache
- Guaraní — Indigene Sprache + Währungsbezeichnung
- Die indigene Tupi-Guaraní-Sprache. Seit 1992 gleichberechtigte Amtssprache neben Spanisch. ~90 % der Paraguayer verstehen sie, ~40 % sprechen sie als Erstsprache. Die Währung ist nach der Sprache und dem Volk benannt.
- Tereré — Kaltes Yerba-Mate-Getränk
- Paraguays Nationalgetränk — Yerba Mate kalt mit Eiswasser aufgegossen, oft mit Minze, Zitronenverbene oder anderen Kräutern (yuyos) aromatisiert. UNESCO-Immaterielles Kulturerbe seit 2020. Aus einer gemeinsamen guampa mit einer bombilla gereicht.
- Ñandutí — Paraguayische Nadelspitze
- Traditionelle Spinnennetzspitze aus Itauguá. Von der UNESCO anerkanntes Handwerk. Das Wort bedeutet 'Spinnennetz' auf Guaraní.
- Asunción — Hauptstadt
- Hauptstadt Paraguays. Einwohner ~525.000 (Asunción im engeren Sinne); 2,4 Mio. einschließlich des Großraums Central. Gegründet 1537. Politisches, wirtschaftliches und Bildungszentrum des Landes.
- Encarnación — Südliche Strandstadt
- Hauptstadt des Departements Itapúa. Flussuferstadt am Paraná gegenüber von Posadas, Argentinien. Strandstadt — beliebt bei Rentnern und Familien. Einwohner ~130.000.
- Ciudad del Este (CDE) — Östliche Grenzstadt mit Freihandel
- Hauptstadt des Departements Alto Paraná. Dreiländereck mit Brasilien und Argentinien. Freihandels- und Handelszentrum. Einwohner ~310.000.
Wichtige Gesetze & Dekrete
- Ley 6984/2022 — Aufenthaltsgesetz
- Das Aufenthaltsgesetz von 2022. Definiert die Wege für Standard-, SUACE- und Familienzusammenführung. Legt Gebühren und Dokumentenanforderungen fest. Ersetzte die Ley 978 von 1996.
- Ley 6380/2019 — Steuerreformgesetz
- Die Steuerreform von 2019. Verankerte das Territorialprinzip (0 % auf ausländische Einkünfte), legte IRP-Sätze fest, schuf IDU und vereinfachte IVA.
- Ley 2193/2003 — Staatsbürgerschaftsgesetz
- Gesetz über Einbürgerungsverfahren. Setzt Constitución Art. 148 um. Legt die dreijährige Daueraufenthaltspflicht, den Spanisch/Guaraní-Integrationstest und den Beschluss des Obersten Gerichtshofs fest.
- Ley 7052/2023 — Gesetz zum Doppelstaatsangehörigkeitsvertrag Spanien-Italien
- Ratifizierte die Doppelstaatsangehörigkeitsverträge mit Spanien und Italien. Staatsangehörige dieser Länder können sich ohne Verlust ihrer ursprünglichen Staatsbürgerschaft einbürgern lassen.
- Ley Nº 523/95 — Freihandelszonengesetz
- Das Gesetz von 1995, das Paraguays Zonas Francas schuf. Begründet die 0,5-%-Einheitssteuerregelung und die 30-jährige Stabilitätsgarantie für Nutzer.
- Decreto 4122/2025 — DNM-Durchführungsverordnung
- Durchführungsverordnung zu Ley 6984/2022. Legt Fristen, Dokumentenspezifikationen und das Migra Móvil-Programm fest.
- Resolución 513/2025 — DNM-Fachentscheidung
- Fachentscheidung des DNM, die klarstellt, welche Apostille-Typen akzeptiert werden, sowie die Gebührenordnung.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Einführung des Investor Pass
- MIC-Beschluss, der das Investor Pass-Programm am 17. April 2026 einführte. Definiert die vier Investitionswege.
- Constitución Art. 148 — Einbürgerung durch Naturalisation
- Verfassungsartikel, der die Einbürgerung durch dreijährigen Aufenthalt + Integrationstest + Beschluss des Obersten Gerichtshofs ermöglicht.
- Constitución Art. 149 — Doppelstaatsangehörigkeit
- Verfassungsartikel, der die Doppelstaatsangehörigkeit unter dem Vorbehalt bilateraler Verträge gestattet.
Falls Sie einen fehlenden Begriff bemerken — oder eine Definition, die nicht mehr aktuell ist — senden Sie uns eine Nachricht über die Kontaktlinks in der Fußzeile. Wir pflegen diese Liste manuell anhand der paraguayischen Originalquellen; Korrekturen von Personen, die jede Woche Behördengänge erledigen, sind das wertvollste Feedback, das wir erhalten.