Aggiornato maggio 2026 · 60+ termini
Il glossario. Ogni acronimo, spiegato.
La burocrazia paraguaiana si muove attraverso lo spagnolo, il Guaraní e un lungo elenco di acronimi che non vengono mai spiegati nella prima pagina che si consulta. Eccoli tutti qui, in un unico luogo, con la fonte originale dove necessario.
Identità e residenza
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- La carta d'identità nazionale paraguaiana. Ogni residente — cittadino o straniero — ne ottiene una. La versione per stranieri si chiama Cédula de residencia ed è collegata al proprio fascicolo di residenza presso il DNM. È necessaria per aprire un conto bancario, acquistare immobili, immatricolare un veicolo e attivare un piano telefonico.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- L'agenzia nazionale per l'immigrazione del Paraguay. Gestisce tutte le domande di residenza, le unità mobili Migra Móvil e il rilascio del certificado de residencia che attesta lo status giuridico. Ha sede ad Asunción con uffici a CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero e altri valichi di frontiera.
- Migra Móvil — Unità mobile del DNM
- Furgoni del DNM adibiti a uffici mobili che si recano in zone remote e nel Chaco, così che chi non riesce a raggiungere Asunción possa comunque presentare la documentazione. Vale la pena seguirne gli spostamenti se si risiede al di fuori della Región Oriental.
- Residencia Temporal — Residenza temporanea
- Residenza biennale. È la prima fase predefinita per la maggior parte degli stranieri. Rinnovabile; si converte in Permanente dopo 21–24 mesi di possesso continuativo.
- Residencia Permanente — Residenza permanente
- Residenza a tempo indeterminato. Detenuta per 3 anni, dà diritto a presentare domanda di cittadinanza ai sensi della Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Residenza permanente accelerata per investitori stranieri. La Resolución MIC Nº 283/2026 è entrata in vigore il 17 aprile 2026. Quattro percorsi (produttivo/SUACE, turismo, immobiliare, strumenti finanziari) da US$ 70k a 200k. L'obiettivo di 5 giorni lavorativi riguarda solo il rilascio da parte del MIC del certificato d'investitore (CIE); la residenza permanente viene poi elaborata dal DNM e richiede tipicamente ~3–6 mesi.
- Antecedentes Policiales — Certificato del casellario giudiziale
- Il certificato paraguaiano del casellario giudiziale nazionale. Rilasciato dalla Policía Nacional. Obbligatorio per le domande di residenza. Diverso dal certificato Interpol, anch'esso richiesto.
- Declaración Jurada — Dichiarazione sostitutiva di atto notorio
- Una dichiarazione notarile che sostituisce un documento mancante. La Ley 6984/2022 Art. 5 consente al DNM di accettare una Declaración Jurada quando il richiedente non può ragionevolmente ottenere un certificato penale straniero.
Autorità fiscali e imposte
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- L'autorità fiscale nazionale unificata. Ha sostituito nel 2024 il precedente SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) e la dogana DNA. Gestisce tutte le imposte federali — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Portale online: marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Numero di identificazione fiscale paraguaiano. Obbligatorio se si percepisce un reddito locale, si gestisce un'attività o si desidera aprire un conto bancario in USD. Rilasciato da DNIT. Gratuito; richiede 24–48 ore.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Imposta sul reddito delle persone fisiche. Territoriale — 0% sui redditi di fonte estera (Ley 6380/2019). I redditi interni sono tassati all'8/9/10% con una soglia annua di Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Imposta sui dividendi. 8% per i residenti fiscali, 15% per i non residenti. Si applica ai dividendi distribuiti da società paraguaiane.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Imposta sul valore aggiunto. Aliquota ordinaria 10%; 5% sui beni di prima necessità (generi alimentari di base, medicinali, affitti di immobili residenziali). Dichiarazione trimestrale per i titolari di RUC.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Accisa su alcol, tabacco, carburanti e bevande zuccherate.
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- Imposta sul reddito delle società. Aliquota flat del 10% sui redditi d'impresa di fonte paraguaiana (IRE). Creata dalla Ley 6380/2019, che ha abolito e sostituito la precedente IRACIS.
- Marangatu — Portale online del DNIT
- Il portale web del DNIT per la presentazione delle dichiarazioni fiscali e la gestione del RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu significa 'bontà' in Guaraní.
Denaro e banche
- BCP — Banco Central del Paraguay
- La banca centrale del Paraguay. Pubblica il tasso di cambio ufficiale giornaliero (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- La valuta paraguaiana. Codice PYG. A maggio 2026, ~6.188 Gs. = US$ 1. Banconote: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Le banconote sono in colori diversi e bilingui (spagnolo + Guaraní).
- PYG — Codice valutario ISO per il Guaraní
- Il codice usato negli estratti conto per Gs. Utilizzato nei bonifici internazionali, nelle quotazioni di cambio e su Wise.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Autorità antiriciclaggio. Gestisce il registro dei titolari effettivi delle società paraguaiane. L'azionariato anonimo non esiste.
- Cambios — Case di cambio valuta
- Uffici di cambio indipendenti (es. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Utilizzati dalla maggior parte degli expat per il cambio al dettaglio USD↔Gs. prima di avere un conto bancario. Tassi migliori rispetto alle banche per piccoli importi.
Affari e libero scambio
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Il portale governativo unico per la costituzione e la chiusura di una società paraguaiana. Riduce quello che era un processo di 90 giorni a circa 10 giorni. Obbligatorio per il percorso di residenza SUACE (US$ 70k + 5 posti di lavoro).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Ministero dell'Industria e del Commercio. Supervisiona il programma Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), le licenze delle zone franche e il registro SUACE.
- Zona Franca — Zona Economica Franca (ZEF)
- Regime a imposta unica dello 0,5% ai sensi della Ley Nº 523/95 per le merci esportate verso paesi terzi. Zone attive a Ciudad del Este e Salto del Guairá. Sostituisce tutte le imposte nazionali, dipartimentali e comunali per gli utenti.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Unione doganale sudamericana (Argentina, Brasile, Paraguay, Uruguay, più paesi associati). Il Paraguay è membro fondatore. Incide sull'importazione di veicoli, il riconoscimento delle patenti di guida e la residenza societaria.
Salute e previdenza sociale
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Il sistema previdenziale obbligatorio del Paraguay. Copre l'assistenza sanitaria per i lavoratori dipendenti formali e i loro familiari a carico. 9% a carico del datore di lavoro + 9% a carico del dipendente sulla retribuzione. I lavoratori stranieri assunti localmente sono iscritti automaticamente.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Ministero della sanità pubblica. Gestisce ospedali pubblici gratuiti e ambulatori di medicina di base. La qualità è variabile; la maggior parte degli expat ricorre all'assistenza sanitaria privata.
Cultura e lingua
- Guaraní — Lingua indigena + nome della valuta
- La lingua indigena Tupi-Guaraní. Co-ufficiale con lo spagnolo dal 1992. Circa il 90% dei paraguaiani la comprende, il 40% circa la parla come lingua principale. La valuta prende il nome dalla lingua e dal popolo.
- Tereré — Bevanda fredda a base di yerba mate
- La bevanda nazionale del Paraguay — yerba mate preparata a freddo con acqua ghiacciata, spesso aromatizzata con menta, verbena o altre erbe (yuyos). Patrimonio culturale immateriale dell'UNESCO dal 2020. Si condivide da un unico guampa con una bombilla.
- Ñandutí — Merletto paraguaiano ad ago
- Tradizionale merletto a ragnatela di Itauguá. Artigianato riconosciuto dall'UNESCO. La parola significa 'ragnatela' in Guaraní.
- Asunción — Capitale
- Capitale del Paraguay. Popolazione ~525.000 (Asunción propriamente detta); 2,4 milioni nell'area metropolitana Central. Fondata nel 1537. Centro politico, finanziario ed educativo del paese.
- Encarnación — Città balneare del sud
- Capoluogo del dipartimento di Itapúa. Città fluviale sul Paraná di fronte a Posadas, Argentina. Meta balneare — apprezzata da pensionati e famiglie. Popolazione ~130.000 abitanti.
- Ciudad del Este (CDE) — Città di frontiera orientale e hub del libero scambio
- Capoluogo del dipartimento di Alto Paraná. Triplice frontiera con Brasile e Argentina. Hub del libero scambio e del commercio. Popolazione ~310.000 abitanti.
Leggi e decreti principali
- Ley 6984/2022 — Legge sulla residenza
- La legge sulla residenza del 2022. Definisce i percorsi Standard, SUACE e ricongiungimento familiare. Stabilisce tariffe e requisiti documentali. Ha sostituito la Ley 978 del 1996.
- Ley 6380/2019 — Legge di riforma fiscale
- La riforma fiscale del 2019. Ha codificato il principio territoriale (0% sui redditi di fonte estera), fissato le aliquote IRP, istituito l'IDU e semplificato l'IVA.
- Ley 2193/2003 — Legge sulla cittadinanza
- Legge sulle procedure di naturalizzazione. Attua la Constitución Art. 148. Stabilisce il requisito dei 3 anni di residenza permanente, il test di integrazione in spagnolo/Guaraní e la sentenza della Corte Suprema.
- Ley 7052/2023 — Legge di ratifica del trattato di doppia nazionalità Spagna-Italia
- Ha ratificato i trattati di doppia nazionalità con Spagna e Italia. I cittadini di quei paesi possono naturalizzarsi paraguaiani senza perdere la nazionalità originaria.
- Ley Nº 523/95 — Legge sulle zone economiche franche
- La legge del 1995 che ha istituito le Zonas Francas paraguaiane. Stabilisce il regime a imposta unica dello 0,5% e la garanzia di stabilità trentennale per gli utenti.
- Decreto 4122/2025 — Decreto attuativo del DNM
- Regolamento attuativo della Ley 6984/2022. Definisce scadenze, specifiche documentali e il programma Migra Móvil.
- Resolución 513/2025 — Risoluzione tecnica del DNM
- Risoluzione tecnica del DNM che chiarisce quali tipi di apostille sono accettati e il tariffario.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Lancio dell'Investor Pass
- Risoluzione del MIC che ha avviato il programma Investor Pass il 17 aprile 2026. Definisce i quattro percorsi di investimento.
- Constitución Art. 148 — Cittadinanza per naturalizzazione
- Articolo costituzionale che autorizza la naturalizzazione tramite 3 anni di residenza + test di integrazione + sentenza della Corte Suprema.
- Constitución Art. 149 — Doppia nazionalità
- Articolo costituzionale che consente la doppia nazionalità, subordinatamente a trattati bilaterali.
Se riscontra un termine mancante — o una definizione non più aggiornata — invii un messaggio tramite i link di contatto nel piè di pagina. Manteniamo questo elenco a mano confrontandolo con le fonti paraguaiane originali, pertanto le correzioni di chi presenta documentazione ogni settimana sono il riscontro più prezioso che riceviamo.