Diperbarui Mei 2026 · 60+ istilah
Glosarium. Setiap akronim, terdekode.
Birokrasi Paraguay bergerak melalui bahasa Spanyol, Guaraní, dan daftar panjang akronim yang tidak pernah dijelaskan di halaman pertama yang Anda kunjungi. Berikut semuanya, di satu tempat, dengan sumber asli jika diperlukan.
Identitas & residensi
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Kartu identitas nasional Paraguay. Setiap penduduk — warga negara atau orang asing — mendapatkannya. Versi untuk orang asing disebut Cédula de residencia dan terhubung ke catatan residensi DNM Anda. Anda membutuhkannya untuk membuka rekening bank, membeli properti, mendaftarkan kendaraan, dan mendapatkan paket telepon.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Badan migrasi nasional Paraguay. Menangani semua permohonan residensi, unit mobile Migra Móvil, dan penerbitan certificado de residencia yang membuktikan status hukum Anda. Berkantor pusat di Asunción dengan kantor di CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero, dan perlintasan perbatasan lainnya.
- Migra Móvil — Unit DNM bergerak
- Van kantor bergerak milik DNM yang bepergian ke lokasi terpencil dan Chaco sehingga orang yang tidak bisa mencapai Asunción tetap bisa mengurus dokumen. Layak dipantau jika Anda tinggal di luar Región Oriental.
- Residencia Temporal — Residensi sementara
- Residensi dua tahun. Tahap pertama yang umum bagi sebagian besar orang asing. Dapat diperpanjang; dikonversi menjadi Permanente setelah 21–24 bulan kepemilikan berkesinambungan.
- Residencia Permanente — Residensi permanen
- Residensi tanpa batas waktu. Dimiliki selama 3 tahun memberi Anda hak untuk mengajukan kewarganegaraan berdasarkan Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Residensi permanen jalur cepat untuk investor asing. Resolución MIC Nº 283/2026 diluncurkan 17 April 2026. Empat jalur (produktif/SUACE, pariwisata, properti, instrumen keuangan) mulai dari US$ 70k–200k. Tenggat waktu 5 hari kerja hanya berlaku untuk MIC menerbitkan sertifikat investor (CIE); residensi permanen diterbitkan oleh DNM.
- Antecedentes Policiales — Surat keterangan catatan kepolisian
- Sertifikat catatan kriminal domestik Paraguay. Diterbitkan oleh Policía Nacional. Diperlukan untuk permohonan residensi. Berbeda dari sertifikat Interpol, yang juga diperlukan.
- Declaración Jurada — Pernyataan di bawah sumpah
- Pernyataan kebenaran yang dinotarisasi yang digunakan sebagai pengganti dokumen yang hilang. Ley 6984/2022 Art. 5 mengizinkan DNM menerima Declaración Jurada ketika pemohon tidak dapat secara wajar memperoleh sertifikat catatan kriminal luar negeri.
Otoritas pajak & pajak
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Otoritas pajak nasional yang digabungkan. Menggantikan SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) dan DNA kepabeanan lama pada 2024. Menangani semua pajak federal — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Portal online di marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Nomor identitas pajak Paraguay. Diperlukan jika Anda memperoleh penghasilan secara lokal, menjalankan bisnis, atau ingin rekening bank USD. Diterbitkan oleh DNIT. Gratis; membutuhkan waktu 24–48 jam.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Pajak penghasilan pribadi. Teritorial — 0% untuk penghasilan dari luar negeri (Ley 6380/2019). Penghasilan domestik dikenakan pajak 8/9/10% dengan ambang batas tahunan Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Pajak dividen. 8% untuk penduduk pajak, 15% untuk bukan penduduk. Berlaku untuk dividen yang dibayarkan oleh perusahaan Paraguay.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Pajak pertambahan nilai. Tarif standar 10%; 5% untuk barang pokok (bahan pangan, obat-obatan, sewa properti hunian). Pelaporan triwulanan bagi pemegang RUC.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Cukai atas alkohol, tembakau, bahan bakar, minuman manis.
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- Pajak penghasilan perusahaan. Tarif tetap 10% atas penghasilan bisnis yang bersumber dari Paraguay. Dibuat oleh Ley 6380/2019, yang menghapus dan menggantikan IRACIS yang lama.
- Marangatu — Portal online DNIT
- Portal web DNIT untuk pelaporan pajak dan pengelolaan RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu berarti 'kebaikan' dalam bahasa Guaraní.
Uang & perbankan
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Bank sentral Paraguay. Menerbitkan nilai tukar resmi harian (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- Mata uang Paraguay. Kode PYG. Per Mei 2026, ~6.188 Gs. = US$ 1. Nominal: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Uang kertas berwarna-warni dan bilingual (Spanyol + Guaraní).
- PYG — Kode mata uang ISO untuk Guaraní
- Kode di rekening koran untuk Gs. Digunakan dalam transfer internasional, daftar pertukaran, dan Wise.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Otoritas anti-pencucian uang. Memelihara daftar pemilik manfaat perusahaan Paraguay. Kepemilikan saham anonim tidak ada.
- Cambios — Tempat penukaran mata uang
- Toko valuta asing independen (mis. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Digunakan sebagian besar ekspatriat untuk penukaran USD↔Gs. sebelum memiliki rekening bank. Kurs lebih baik daripada bank untuk jumlah kecil.
Bisnis & perdagangan bebas
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Portal pemerintah terpadu untuk memulai dan menutup perusahaan Paraguay. Mempersingkat proses yang tadinya 90 hari menjadi ~10 hari. Diperlukan untuk jalur residensi SUACE (US$ 70k + 5 lapangan kerja).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Kementerian Industri dan Perdagangan. Mengawasi program Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), perizinan zona bebas, dan daftar SUACE.
- Zona Franca — Kawasan Ekonomi Bebas (KEK)
- Rezim pajak tunggal 0,5% berdasarkan Ley Nº 523/95 untuk barang yang diekspor ke negara ketiga. Zona aktif di Ciudad del Este dan Salto del Guairá. Menggantikan semua pajak nasional, departemen, dan kota bagi penggunanya.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Serikat pabean Amerika Selatan (Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, ditambah anggota asosiasi). Paraguay adalah anggota pendiri. Mempengaruhi impor kendaraan, pengakuan SIM, dan residensi perusahaan.
Kesehatan & sosial
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Sistem asuransi sosial wajib Paraguay. Mencakup layanan kesehatan bagi karyawan formal dan tanggungan mereka. 9% pemberi kerja + 9% karyawan dari gaji. Pekerja asing pada daftar gaji lokal terdaftar secara otomatis.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Kementerian kesehatan publik. Mengelola rumah sakit umum gratis dan klinik perawatan primer. Kualitas bervariasi; sebagian besar ekspatriat menggunakan layanan kesehatan swasta.
Budaya & bahasa
- Guaraní — Bahasa asli + nama mata uang
- Bahasa asli Tupi-Guaraní. Resmi bersama bahasa Spanyol sejak 1992. ~90% warga Paraguay memahaminya, ~40% menggunakannya sebagai bahasa utama. Mata uang dinamai berdasarkan bahasa dan suku tersebut.
- Tereré — Minuman yerba mate dingin
- Minuman nasional Paraguay — yerba mate diseduh dingin dengan air es, sering diberi rasa mint, lemon verbena, atau herba lainnya (yuyos). Warisan Budaya Takbenda UNESCO sejak 2020. Diminum bersama dari satu guampa dengan bombilla.
- Ñandutí — Renda jarum Paraguay
- Kerajinan renda jaring laba-laba tradisional dari Itauguá. Kerajinan yang diakui UNESCO. Kata tersebut berarti 'jaring laba-laba' dalam bahasa Guaraní.
- Asunción — Ibu kota
- Ibu kota Paraguay. Populasi ~525 ribu (Asunción sendiri); 2,4 juta termasuk kawasan metro Central. Didirikan 1537. Pusat politik, keuangan, dan pendidikan negara.
- Encarnación — Kota pantai selatan
- Ibu kota departemen Itapúa. Kota tepi sungai di tepi Paraná berseberangan dengan Posadas, Argentina. Kota pantai — populer di kalangan pensiunan dan keluarga. Populasi ~130 ribu.
- Ciudad del Este (CDE) — Kota perdagangan bebas perbatasan timur
- Ibu kota departemen Alto Paraná. Tiga perbatasan dengan Brasil dan Argentina. Pusat perdagangan bebas dan komersial. Populasi ~310 ribu.
Undang-undang & dekret utama
- Ley 6984/2022 — Undang-Undang Residensi
- Undang-undang residensi 2022. Mendefinisikan jalur Standar, SUACE, dan reunifikasi keluarga. Menetapkan biaya dan persyaratan dokumen. Menggantikan Ley 978 tahun 1996.
- Ley 6380/2019 — Undang-Undang Reformasi Pajak
- Reformasi pajak 2019. Mengkodifikasi prinsip teritorial (0% atas penghasilan dari luar negeri), menetapkan tarif IRP, menciptakan IDU, menyederhanakan IVA.
- Ley 2193/2003 — Undang-Undang Kewarganegaraan
- Undang-undang prosedur naturalisasi. Mengimplementasikan Constitución Art. 148. Menetapkan persyaratan residensi permanen 3 tahun, uji integrasi Spanyol/Guaraní, dan keputusan Mahkamah Agung.
- Ley 7052/2023 — Undang-Undang Perjanjian Kewarganegaraan Ganda Spanyol-Italia
- Meratifikasi perjanjian kewarganegaraan ganda dengan Spanyol dan Italia. Warga negara dari negara-negara tersebut dapat menaturalisasi diri sebagai warga Paraguay tanpa kehilangan kewarganegaraan asal.
- Ley Nº 523/95 — Undang-Undang Kawasan Ekonomi Bebas
- Undang-undang 1995 yang menciptakan Zonas Francas Paraguay. Menetapkan rezim pajak tunggal 0,5% dan jaminan stabilitas 30 tahun bagi penggunanya.
- Decreto 4122/2025 — Dekret implementasi DNM
- Peraturan pelaksana Ley 6984/2022. Menetapkan tenggat waktu, spesifikasi dokumen, dan program Migra Móvil.
- Resolución 513/2025 — Resolusi teknis DNM
- Resolusi teknis DNM yang mengklarifikasi jenis apostille yang diterima dan jadwal biaya.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Peluncuran Investor Pass
- Resolusi MIC yang meluncurkan program Investor Pass pada 17 April 2026. Mendefinisikan empat jalur investasi.
- Constitución Art. 148 — Kewarganegaraan melalui naturalisasi
- Pasal konstitusi yang mengotorisasi naturalisasi melalui residensi 3 tahun + uji integrasi + keputusan Mahkamah Agung.
- Constitución Art. 149 — Kewarganegaraan ganda
- Pasal konstitusi yang mengizinkan kewarganegaraan ganda, dengan persyaratan perjanjian bilateral.
Jika Anda menemukan istilah yang hilang — atau definisi yang sudah tidak mutakhir — kirim pesan melalui tautan kontak di footer. Kami memelihara daftar ini secara manual berdasarkan sumber Paraguay asli, sehingga koreksi dari orang yang mengurus dokumen setiap minggu adalah masukan yang paling berharga bagi kami.